Let's talk about pronunciation

Welcome to the blog. It will be in English and Spanish but it is aimed at Spanish speakers learning English in Alcalá, my town in Andalucia. I teach some classes as a volunteer in the adult education centre and I hope I can provide further help through this blog. No doubt I'll make mistakes in my Spanish - I'm learning as well!

Bienvenido al blog. Estoy escribiendo en inglés y español pero el blog está pretendido a los españoles para ayudarlos aprender inglés en Alcalá, mi pueblo en Andalucia. Enseño unas clases en el centro adulto como voluntario y espero que puedo ofrecer más ayuda a traves de este blog. Sin duda, yo haré errores en mi español - ¡estoy aprendiendo también!

Let's talk about pronuciation, the most difficult aspect of English for Spanish speakers. Why is it so difficult? The most difficult sounds are the vowels because in English, we have twelve different vowel sounds. In Spanish, there are only five.

Vamos a hablar de la pronunciación, el aspecto lo más difícil para hablantes de español. ¿Por qué es tan difícil? Los sonidos los más dificiles son los vocales porque, en inglés tenemos doce fonemas vocálicos diferentes. En Español tenemos sólo cinco.

For that reason, when Spanish people are listening to English, they hear one of their five vocal sounds. When they speak English, they use only those five sounds. To speak English well, we need to use all of the twelve vowel sounds.

Por eso, cuando la gente española está escuchando al inglés, oye uno de sus cinco fonemas vocálicos. Cuando los españoles hablan inglés, utilizan sólo uno de los cinco sonidos. Para hablar inglés bien, necesitamos utilizar todo, los doce sonidos.

For example, in Spanish there is only one sound for the letter 'i' as in "sin" or "pila" - the English sound is 'ee', a long sound. But in English we also have the sound for 'i' as in "six", "sit", a very short sound.

Por ejemplo, en español tenemos sólo uno sonido por la letra 'i' como en "sin" o "pila" - el fonema inglés es 'ee', un sonido largo. Pero en inglés también tenemos el sonido por 'i' como en "six" y "sit", un sonido muy corto.

 It is difficult to hear and reproduce a sound we do not normally use in our own language and it is also difficult to describe it in words. So we use a special alphabet, the international phonetic alphabet. You can practise the sounds with these two videos.

Es difícil oir y reproducir un sonido que normalmente no utilizamos en nuestra lengua propia y también es difícil describirlo en unas palabras. Por eso, utilizamos un alfabeto especial, el alfabeto fonético internacional. Puede practicar los fonemas ingleses con estos dos videos.