Expresiones raras - strange expressions

This week we are talking a little about strange expressions, the sort of expressions we normally use in everyday conversation.  Sometimes we are expressing a sense of surprise, or perhaps the intention is to put an emphasis on something.

Esta semana hablamos un poquito de las frases raras, el tipo de la frase que utilizamos normalmente en una conversación cotidiana.  A veces expresamos un sentido de la sorpresa o quizá la intención es que pongamos un énfasis en algo.

Although it looks like a question when we use words like what, how, and Isn't it, these are not questions. It's for emphasis.

Aunque parece como una pregunta cuando utilizamos palabras como what, how, y Isn't it, estas no son preguntas.  Es para énfasis.


What a..., How..., Isn't it...

What a fool! ¡Qué tonto! 

What an idea! ¡Qué idea!

What a mess! ¡Qué lío! ¡Qué desorden! 

What a pity! ¡Qué lástima!

What a shame! ¡Qué vergüenza!

What a bore! ¡Qué lata! 

What a rogue/rascal! ¡Qué granuja!

What luck! ¡Qué suerte! 

What a whopper! ¡Menuda trola!

What a lie! ¡Qué mentira!

How nice! ¡Qué agradable!

How unfortunate! ¡Qué desgraciado!

How we laughed! ¡Cómo nos reimos! 

How well she dances! ¡Qué bien baila!

How we enjoyed that meal! 

¡Cómo nos gustó esa comida!

Isn't it hot! ¡Qué calor! 

Isn't it a pity! ¡No es una pena! (sarcástico)

Isn't it funny that...? ¿No te extraña que...?

(quizá no lo creo...)

Otras...

Cheers! ¡Salud! 

Great! ¡Estupendo!

My goodness! ¡Madre mía! 

For God's sake! ¡Por Dios!

Bother! ¡Qué latazo!

Frases completas - complete phrases or expressions

In both English and Spanish we have many phrases with a particular meaning, a colloquial meaning, but which don't make sense literally.  Here are some examples of English phrases with the literal translation into Spanish and a suggested equivalent.  Of course, sometimes, there is no equivalent but I have tried.

En inglés y también en español, tememos muchas frases que tienen un sentido particular, un sentido coloquial, pero no tienen ningún sentido literal.  Aquí tenemos unos ejemplos de las frases inglesas con la traducción literal al español y una sugerencia por un equivalente.  Por supuesto, a veces no hay ningún equivalente pero yo he intendado.

English	Spanish?
When pigs can fly – cuando los cerdos pueden volar	Cuando las ranas críen pelo
To rule the roost – reinar sobre la percha	Tener la sartén por el mango
To put the fox in charge of the henhouse – colocar el zorro a cargo del gallinero	Encomendar las ovejas al lobo
You could have heard a pin drop – podía oír caer un alfiler	No oír ni el vuelo de una mosca
To pull someone's leg – tirar la pierna de alguien	Tomar el pelo a uno
To walk on thin ice – caminar sobre hielo fino	Andar por/pisar/adentrarse en terreno pantanoso
To get to the point – lograr hasta el punto	Ir al grano
The straw that broke the camel's back – la paja que rompió la espalda del camello	La última gota que hace rebosar la copa
To rain cats and dogs – llover los gatos y perros	Caer chuzos de punta
To blow one's top, to hit the roof – explotar la coronilla, golpear el techo	Subirse a la parra
To put the cart before the horse – poner la carretilla antes del caballo	Empezar la casa por el tejado
To spill the beans, to let the cat out of the bag – derramar las alubias, soltar el gato de la bolsa	irse de la lengua, chivarse
To fly off the handle – volar del mango	subirse a la parra

These Spanish equivalents have come from various sources and of course, in different parts of Spain, people use some different expressions.  It's possible that there are some partial equivalents used in South America that are not used in Spain and vice versa. Enjoy the differences!

Estos equivalentes españoles se han obtenido de unas fuentes varias y por supuesto, en partes diferentes de España, la gente usan unas expresiones distintas.  Es posible que haya unos equivalentes parciales que se usan en Suramérica pero no se usen en España y vice versa. ¡Qué disfrute las diferencias!

Como expresar la posesión - how to express possession

In the class this week, we are talking about personal pronouns and personal adjectives, words like: I, me, my, you, her, his, our, their, them, it, etc.

En la clase esta semana vamos a hablar de los pronombres y adjetivos personales, palabras como: yo, mi, tu, su, nuestro, ellos, lo, etc.

The most important difference between the Spanish and English use of these words is that, in Spanish, the possessive pronoun or adjective agrees in number and gender with the thing possessed.  In English, they agree with the possessor of the thing referred to.

La diferencia más importante entre los usos en español y inglés es que, en español, los adjetivos y pronombres personales concuerdan en género y número no con la cosa poseída sino con el poseedor.

For example, in Spanish we say:

Él compró sus libros.   He bought his books.

In Spanish, sus is plural because it agrees with libros (books).
En español, sus es plural porque concuerda con libros que es plural.

In English, his is singular because it agrees with he (él).

En inglés, his es singular porque concuerda con he que es singular.

Word order - orden de las palabras
In Spanish, typically the pronoun comes before the verb. In English, it comes after the verb.  En español, tipicamente el pronombre precede al verbo pero en inglés, el pronombre sigue al verbo.

Dos ejemplos:

Yo lo compré (Lo compré)  
Yo = sujeto, lo = objeto, compré = verbo

(sujeto, objeto, verbo)

I bought it
I = sujeto, bought = verbo, it = objeto
(sujeto, verbo, objeto)

Se lo tienes que dar  
se = objeto indirecto, lo = objeto directo, tienes que = verbo, dar = verbo

(objeto indirecto, objeto directo, verbo, verbo)

You have to give it to him  
You = sujeto, have to = verbo, give = verbo, it = objeto directo, him = objeto indirecto
(sujeto, verbo, verbo, objeto directo, objeto indirecto)

NB: In English we never omit the subject.  I bought it = lo compré (sujeto implícito).
NB: En inglés no podemos nunca omitir el sujeto del verbo.

Y pronombres personales...

PERSONA		P. PERSONAL		POSESIVO
		SUJETO	OBJETO	ADJETIVO	PRONOMBRE
SINGULAR	1	I	me	my	mine
	2	you	you	your	yours
	3	he	him	his	his
		she	her	her	hers
		it	it	its	-
PLURAL	1	we	us	our	ours
	2	you	you	your	yours
	3	they	them	their	theirs

There are some differences in the use of the possessive pronoun.  Look at this example:

It is my book.   Es mi libro.
(adjectives, adjetivos: my, mi)

It is mine.  Es mío. El el mío.
(pronouns,pronombres: mine = my book, mío/el mío = mi libro)

In English, we never have the/el before mine, yours, his, etc.
En inglés no tenemos nunca el antes del pronombre posesivo.

Some more examples of their uses - algunos ejemplos de sus usos

This is my house -  Ésta es mi casa.

Those are my books - Esos son mis libros.  (My es singular, mis es plural)

The dog is in its kennel - El perro está en su casita.  (Its es un adjetivo)
(¡Ten cuidado!  It is = it's.  Es un verbo is, pero its no tiene un apóstrofe y es un adjetivo)

This is his table.  Ésta es su mesa.
The table is his.  Esta mesa es suya.

His car is new.  Its colour is green.  Su coche es nuevo. Su color es verde.

That bus is yours.  Ese autobus es el tuyo.

Their office is closed.  Su oficina está cerrada.